El examen no pide hablar inglés: pide traducir del inglés al español un texto náutico. Y los textos náuticos son un idioma muy cerrado —avisos, derroteros, partes meteorológicos— con un vocabulario que se repite. Aprendido ese vocabulario, la traducción deja de ser un problema de idioma y pasa a ser uno de náutica.
Avisos a los navegantes y derroteros
| Inglés | Español |
|---|---|
| Notice to Mariners | Aviso a los navegantes |
| Sailing Directions / Pilot | Derrotero |
| List of Lights | Libro de faros |
| Chart, chart datum | Carta, cero hidrográfico |
| Survey, surveyed | Levantamiento, levantado |
| Shoal, shallow water | Bajo, aguas someras |
| Wreck, foul ground | Naufragio, fondo sucio |
| Anchorage, holding ground | Fondeadero, tenedero |
| Bearing, range, transit | Demora, alcance, enfilación |
| Fairway, channel, narrows | Canal navegable, canal, angostura |
| Landmark, conspicuous | Marca de tierra, notable |
| Spring / neap tides | Mareas vivas / muertas |
| Slack water, tidal stream | Repunte, corriente de marea |
| Ebb, flood | Vaciante, entrante |
| Under way, aground, adrift | En movimiento, varado, a la deriva |
| Restricted area, prohibited | Zona restringida, prohibida |
Abreviaturas de luces
Aparecen tal cual en la carta y en el libro de faros, y son las que más se preguntan:
| Abreviatura | Inglés | Español |
|---|---|---|
| F | Fixed | Fija |
| Fl | Flashing | Destellos |
| LFl | Long flashing | Destello largo |
| Q / VQ | Quick / Very quick | Centelleante / centelleante rápida |
| IQ | Interrupted quick | Centelleante interrumpida |
| Iso | Isophase | Isofase |
| Oc | Occulting | Ocultaciones |
| Mo(A) | Morse A | Morse A |
| Al | Alternating | Alternativa |
| W, R, G, Y | White, red, green, yellow | Blanca, roja, verde, amarilla |
| s / M / m | seconds / miles / metres | segundos / millas / metros |
Fl(3) W 15s 20M se lee: destellos, tres, blancos, periodo 15 segundos, alcance 20 millas.
Partes meteorológicos
El boletín marítimo tiene su propia jerga, y es la parte más rentable de estudiar porque se recibe por Navtex en inglés en todo el mundo:
| Inglés | Español |
|---|---|
| Gale warning, storm warning | Aviso de temporal, de temporal duro |
| Imminent / soon / later | Inminente (< 6 h) / pronto (6–12 h) / más tarde (> 12 h) |
| Veering / backing | Rolando a la derecha / a la izquierda |
| Increasing, moderating, easing | Aumentando, moderando, amainando |
| Rising, falling, steady | Subiendo, bajando, estacionario (barómetro) |
| Slight, moderate, rough, very rough, high | Marejadilla, marejada, fuerte marejada, gruesa, muy gruesa |
| Swell, sea | Mar de fondo, mar de viento |
| Squall, shower, thunderstorm | Turbonada, chubasco, tormenta |
| Fog, mist, poor visibility | Niebla, neblina, mala visibilidad |
| Trough, ridge, front | Vaguada, dorsal, frente |
| Deepening, filling | Profundizándose, rellenándose |
| Expected, forecast, outlook | Previsto, predicción, tendencia |
Veering y backing son el par que más se falla: veering es rolar en el sentido de las agujas del reloj (del S al SW al W) y backing, al contrario.