Las IMO Standard Marine Communication Phrases son un vocabulario normalizado que la OMI adoptó en 2001 para las comunicaciones marítimas. Su razón de ser es que el inglés de a bordo lo hablan tripulaciones que no lo tienen como lengua propia: con frases fijas, una orden entendida a medias deja de ser un accidente.
Se organizan en dos partes —A, comunicaciones externas y de puente, y B, comunicaciones internas de a bordo—, precedidas de unas generalidades de procedimiento que son las que se ven aquí.
Marcadores de mensaje
Sirven para que el que escucha sepa qué tipo de mensaje viene antes de oírlo. Se anteponen a la frase:
| Marcador | Qué anuncia |
|---|---|
| Instruction | Una orden de quien tiene autoridad para darla |
| Advice | Una recomendación |
| Warning | Un aviso de peligro |
| Information | Un dato, sin más |
| Question | Lo que sigue es una pregunta |
| Answer | Respuesta a una pregunta previa |
| Request | Petición de algo |
| Intention | Lo que el que habla va a hacer |
Deletreo y números
El alfabeto fonético internacional: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.
Los números se dicen dígito a dígito: one-five-zero para 150. La coma decimal se dice decimal. Las profundidades y alturas van en metros, las distancias en millas y cables, la velocidad en nudos.
Cómo se dicen las cosas
| Concepto | Forma normalizada |
|---|---|
| Posición | Latitud y longitud, o demora y distancia desde una marca: bearing 137 degrees, distance 2 decimal 4 miles from Cape X |
| Demoras | Tres cifras, de 000 a 360, desde el buque salvo que se diga lo contrario |
| Rumbos | Tres cifras, siempre verdaderos |
| Distancias | Millas o cables, diciendo la unidad |
| Velocidad | Nudos; se distingue speed over the ground de speed through the water |
| Hora | UTC en 24 horas: 0830 UTC |
| Nombres geográficos | Los de la carta que se esté usando; si hay duda, se dan coordenadas |
Frases de procedimiento
Las que hacen que una conversación por VHF no se enrede:
- Say again — repita. (Nunca repeat, que en otros contextos significa otra
cosa.)
- Mistake …, correction … — para corregir un dato ya dicho.
- Understood / Not understood — confirmación o no de recepción.
- Stand by on VHF Channel … — permanezca a la escucha en el canal …
- Change to VHF Channel … — cambie al canal …
- How do you read me? — ¿cómo me recibe?
- Nothing more / Out — fin de la comunicación.
- Read back — repita lo que le he dicho para confirmar. Es obligatorio con
órdenes de gobierno y de máquinas.
La regla de fondo es la economía: una frase por idea, sin cortesías, sin subordinadas y sin sinónimos. En SMCP no se dice «could you please tell me your position?»: se dice Question. What is your position?