La parte A recoge lo que se habla con el exterior: socorro, urgencia, seguridad, tráfico con estaciones costeras y con centros de control, practicaje y maniobras entre buques. Es la parte que sustituyó al antiguo Vocabulario Normalizado de Navegación Marítima.
Las tres llamadas y sus prefijos
| Prefijo | Se dice tres veces | Significa |
|---|---|---|
| MAYDAY | Socorro | Peligro grave e inminente, se necesita auxilio inmediato |
| PAN-PAN | Urgencia | Situación urgente relativa a la seguridad del buque o de una persona, sin peligro inmediato |
| SÉCURITÉ | Seguridad | Aviso de navegación o meteorológico |
El mensaje de socorro normalizado va en este orden: MAYDAY ×3, nombre y distintivo del buque, posición, naturaleza del peligro, auxilio que se solicita, número de personas a bordo y cualquier otra información útil.
Frases asociadas:
- MAYDAY RELAY — retransmisión de un socorro ajeno.
- SEELONCE MAYDAY — silencio en la frecuencia, impuesto por quien dirige.
- SEELONCE FEENEE — se levanta el silencio; tráfico de socorro terminado.
- Vessel in distress, what is your position? — buque en peligro, ¿cuál es su
posición?
- I require assistance / I am sinking / I am on fire / I am flooding —
necesito auxilio / me hundo / tengo fuego a bordo / hago agua.
- I am abandoning vessel — abandono el buque.
Búsqueda y salvamento
- Are you carrying out a search? — ¿está efectuando una búsqueda?
- Search pattern … will be used — se empleará el patrón de búsqueda …
- Person overboard in position … — hombre al agua en la posición …
- Can you take survivors on board? — ¿puede recoger supervivientes?
- Stand by helicopter operation — prepárese para la operación con helicóptero.
- Do not fire rockets — no dispare cohetes (con helicóptero en las
proximidades).
Con los servicios de tráfico y con el práctico
Vocabulario de VTS (Vessel Traffic Service) y practicaje:
- What is your ETA at …? — ¿cuál es su hora prevista de llegada a …?
- Do you require a pilot? — ¿necesita práctico?
- Pilot boarding ground is … — el punto de embarque del práctico es …
- Rig the pilot ladder on port side, … metres above water — prepare la
escala de práctico por babor, a … metros sobre el agua.
- Traffic clearance granted / denied — autorización de tráfico concedida /
denegada.
- You must proceed / You must wait for … — debe continuar / debe esperar a …
- Report your position at … — informe de su posición en …
- What are your draught and air draught? — ¿cuál es su calado y su altura
sobre la flotación?
- Dangerous goods on board? — ¿lleva mercancías peligrosas a bordo?
Fondeo, atraque y esclusas
- Anchor position is … — la posición de fondeo es …
- Drop anchor / Heave up anchor — funde / leve.
- You are dragging anchor — está garreando.
- Berth number … is available — el atraque número … está disponible.
- Make fast fore and aft — amarre a proa y a popa.
- Stand by fenders — prepare las defensas.
- The lock is ready for you — la esclusa está lista para usted.
Avisos de navegación
- Navigational warning: buoy … is unlit / off station / missing — la boya …
está apagada / fuera de su posición / desaparecida.
- Ice warning / Fog warning in area … — aviso de hielos / de niebla en la
zona …
- Vessel not under command in position … — buque sin gobierno en la posición …