La parte B recoge las comunicaciones de a bordo: lo que el patrón le dice al timonel, a la máquina y a la tripulación. Es corta, es cerrada y es la que más se pregunta, porque son órdenes que hay que reconocer al oírlas sin margen de interpretación.
La regla de procedimiento que las acompaña: todas se repiten. El timonel repite la orden al recibirla y avisa cuando está cumplida; el patrón acusa recibo. Un «Port ten» que no vuelve confirmado no se da por dado.
Standard wheel orders — órdenes normalizadas al timón
| Orden | Significado |
|---|---|
| Midships | A la vía; timón a la vía |
| Port five / ten / fifteen / twenty / twenty-five | Cinco / diez / quince / veinte / veinticinco grados a babor |
| Starboard five / ten / … | Lo mismo a estribor |
| Hard a-port / Hard a-starboard | Todo a babor / todo a estribor |
| Ease to five / ten / fifteen | Reduzca el ángulo de timón a cinco / diez / quince |
| Steady | Aguante el rumbo actual; pare la caída |
| Steady as she goes | Siga con el rumbo que lleva en este momento |
| Keep buoy / mark … on port side | Deje la boya / marca … por babor |
| Report if she does not answer the wheel | Avise si el buque no obedece al timón |
| Finished with the wheel | Terminado con el timón; ya no se necesita timonel |
| How does she head? | ¿A qué rumbo va? |
Al recibir Steady as she goes, el timonel repite el rumbo que marca la aguja en ese instante: «Steady as she goes, steering zero-eight-two».
Standard engine orders — órdenes normalizadas a la máquina
| Orden | Significado |
|---|---|
| Stand by engine | Máquina lista / atento a máquinas |
| Dead slow ahead / astern | Muy poca avante / atrás |
| Slow ahead / astern | Poca avante / atrás |
| Half ahead / astern | Media avante / atrás |
| Full ahead / astern | Toda avante / atrás |
| Stop engines | Pare máquinas |
| Emergency full ahead / astern | Emergencia, toda avante / atrás |
| Finished with engines | Terminado con máquinas |
| Bow thruster full to port / starboard | Hélice de proa toda a babor / estribor |
Seguridad a bordo
Vocabulario de emergencias interiores, ejercicios y cuidado del pasaje:
- Fire on board / in the engine room — fuego a bordo / en la cámara de
máquinas.
- Fire alarm has been released — se ha activado la alarma de incendios.
- Close all watertight doors — cierre todas las puertas estancas.
- Boat drill / fire drill will take place at … — habrá ejercicio de botes / de
incendios a las …
- Put on your lifejacket — póngase el chaleco salvavidas.
- Proceed to your muster station — diríjase a su puesto de reunión.
- Do not use the lifts — no utilice los ascensores.
- Prepare to abandon vessel — prepárese para abandonar el buque.
- Lower the lifeboats — arríe los botes.
- Man overboard on starboard side — hombre al agua por estribor.
- Rig the pilot ladder / accommodation ladder — arme la escala de práctico /
la escala real.
- Check the mooring lines — revise las amarras.
- Take soundings of all tanks — sonde todos los tanques.